Aunque USCIS permite que una persona bilingüe actúe como intérprete, no es suficiente con hablar ambos idiomas. Es fundamental contar con alguien que tenga experiencia en entrevistas de asilo y conocimiento de la terminología relacionada con las causales de protección, para garantizar que la información se transmita de manera precisa y sin alteraciones..

Si el solicitante no domina el inglés, debe asistir a la entrevista de asilo acompañado de un intérprete. USCIS generalmente no proporciona este servicio, por lo que es responsabilidad del solicitante llevar a una persona capaz de interpretar con precisión entre su idioma y el inglés durante toda la entrevista.

Sí. Según los reglamentos (Artículos 208.9(g)(1), si usted no domina el inglés, tiene la obligación de proporcionar un intérprete competente. No cumplir con este requisito sin una “causa justificada” puede considerarse legalmente como una falta de comparecencia. Esto podría resultar en el sobreseimiento de su solicitud de asilo o en la renuncia a su derecho a la entrevista.

Descargo de responsabilidad: Esta información es de dominio público y se comparte únicamente con fines informativos. No constituye asesoría legal. La normativa proviene del Título 8 del Código de Regulaciones Federales (8 CFR), publicado por la U.S. Government Publishing Office (govinfo.gov).

La ley federal no establece una lista fija de preguntas. El oficial no sigue un guion predeterminado, sino que orienta la entrevista según el caso específico del solicitante.

De acuerdo con 8 CFR § 208.9(b), el propósito de la entrevista es obtener toda la información relevante para determinar si reúne los requisitos para el asilo. Esto incluye confirmar la identidad del solicitante (nombre, fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad) y explorar en detalle los hechos que fundamentan su solicitud.

En la práctica, el oficial formulará las preguntas necesarias para evaluar su caso de manera completa.

Descargo de responsabilidad: Este contenido es informativo y no constituye asesoría legal. Fuente: 8 CFR Parte 208 (govinfo.gov).

No. El intérprete no debe asesorar ni sugerir respuestas. Su función es únicamente transmitir con precisión lo que usted y el oficial comunican durante la entrevista, sin añadir, omitir o modificar información.

Es importante entender que la comunicación a través de un intérprete sigue una dinámica estructurada. Cada respuesta debe ser clara, coherente y bien organizada.

El intérprete no necesita conocer el caso en detalle, pero sí debe estar familiarizado con el proceso de la entrevista y mantener una interpretación precisa, completa y neutral en todo momento.

USCIS establece que el intérprete no puede influir en las respuestas ni intervenir en el contenido del testimonio. Por ello, muchos solicitantes realizan una preparación previa con un abogado o representante autorizado, para entender cómo organizar su información y comunicarse de forma efectiva durante la entrevista.

Elegir un intérprete no se basa únicamente en que sea bilingüe. Es fundamental seleccionar a un profesional que pueda interpretar de manera precisa, coherente y adecuada en un contexto migratorio formal.

Un buen intérprete debe:

• Tener dominio completo de ambos idiomas

• Manejar terminología migratoria

• Contar con experiencia en entrevistas USCIS, especialmente en casos de asilo

• Mantener una interpretación fiel, sin omisiones ni alteraciones

• Respetar el ritmo de la entrevista

• Actuar con total neutralidad

USCIS exige que el intérprete no influya en las respuestas ni intervenga en el contenido del testimonio. Por ello, muchos solicitantes prefieren trabajar con intérpretes especializados que conocen la dinámica del proceso y pueden garantizar una comunicación clara y consistente durante toda la entrevista.

Existen servicios especializados en interpretación para procesos migratorios. Sin embargo, no todos los intérpretes están familiarizados con la dinámica de una entrevista con USCIS, especialmente en casos de asilo político donde la precisión es esencial. Asegúrese de contar con un intérprete ético y con formación profesional y experiencia en el campo migratorio.

USCIS exige que el intérprete sea competente en ambos idiomas y que la interpretación sea completa, fiel y sin omisiones. Por ello, es recomendable trabajar con profesionales que tengan experiencia directa en entrevistas USCIS y conocimiento de terminología migratoria.

Muchos solicitantes optan por intérpretes que ofrecen preparación previa y acompañamiento el día de la entrevista, lo que facilita una mejor organización del proceso.

El costo puede variar dependiendo de la experiencia del intérprete, la complejidad del caso y la duración de la entrevista. En casos como el asilo, donde la consistencia del testimonio es clave, es especialmente importante contar con un intérprete con experiencia en procesos migratorios.

Dado que las entrevistas tienen una hora de ingreso pero no una duración exacta, muchos intérpretes cobran por sesión completa en lugar de por hora, asegurando acompañamiento durante todo el proceso.

Estamos disponibles para servirle en las oficinas de Asilo en todo el estado.

3924 Coconut Palm Dr. Tampa, Fl 33619

4121 Southpoint Blvd. Jacksonville, Fl 32216

1501 Biscayne Blvd Miami, Fl 33132

Además en las Oficinas de Campo en Orlando y Tampa ubicadas en:

6680 Corporate Center Blvd. Orlando, Fl 32822

5629 Hoover Blvd. Tampa, Fl 33634

4121 Southpoint Blvd. Jacksonville, Fl 32216

4451 NW 31st Avenue, Oakland Park, FL 33309

¡Si! En nuestros años de fungir ante Tribunales Migratorios de los Estados Unidos y en Tribunales de circuito, hemos ampliado nuestra red de interpretes profesionales; incluyendo idiomas indígenas y el idioma de señas. Comuníquese con nosotros para una recomendación.

¡Si! Gracias a nuestros lazos profesionales, tenemos contacto con intérpretes de idiomas indígenas. Indíquenos el idioma y la comunidad proveniente de tal, para asegurar que usted tenga un intérprete que realmente lo entienda.

También estamos disponibles para interpretar en Audiencias de derecho de familia ante tribunales estatales de circuitos, sea presencial o remotamente.

Además, si usted debe dar testimonio en una Declaración Judicial para casos de derecho civil o laboral; le podemos servir de forma virtual o presencial.

Dado que muchas audiencias y entrevistas no tienen una hora fija de iniciar y la duración no es exacta, los intérpretes trabajan por un mínimo de horas para cada sesión, con honorarios adicionales en incrementos de tiempo acordados y costos por viajar (en algunos casos).

Por favor, comuníquese para más información acerca de nuestros honorarios.